Jeder von uns hat es schon mitbekommen, es gibt für verschiedene Berufe neue Namen.
Aus dem ehemaligen Hausmeister wurde der Facility Manager, aus dem Verkaufsleiter wurde der Sale Manager, aus dem Firmenchef wurde der company director usw.
Da es immer schwieriger wird wegen diesem ganzen Denglish noch einen klaren Durchblick zu haben, dachte ich mir, ich stelle mal zum besseren Verständnis ein paar Dinge klar.
Es erwies sich aber dann doch viel schwieriger als erwartet. Dem Akku ( Batterie) meines Handys ging bei der ganzen Suche und der Schreiberei schneller der Saft ( Restliche Batterieleistung) aus als ich dachte.
da ich aber ein helles kerlchen bin habe ich flugs auf die großbuchstaben verzichtet und somit jede menge energie eingespart.
ich nahm mir bei meinen recherchen auch fachliche hilfe zur seite und habe bei der"rca" dann einen kompetenten partner für mein vorhaben gefunden, sogar mit passendem ladekabel und somit konnte man auch die großbuchstaben wieder mit einbeziehen.
Bei unserer Recherche sind wir auf so einige Ungereimtheiten gestoßen. Ich möchte euch nun einmal hier Zwei Stellenanzeigen ( natürlich Pseudo Anzeigen ) präsentieren die ich auf Grund der Erkenntnisse verfasst habe. Damit man erkennen kann wie schnell etwas im Grunde eine ganz andere Bedeutung bekommen kann.
Anzeige 1
Wir Expandieren und suchen Verstärkung!
Weltweit tätiges Traditions Unternehmen welches sein Hauptgeschäft im Bereich der Einspritztechnik hat, sucht Weibliche Verstärkung.
Sie sind Weiblich und möchten sich Beruflich verändern?
Sie verreisen gerne?
Sie sind Jung, Attraktiv, Dynamisch und Motiviert?
Sie sind Flexibel und Belastbar?
Sie arbeiten gerne mit anderen Menschen zusammen?
Sie arbeiten gerne im Außendienst mit Angenehmer Arbeitszeit im Freiberuflichen Verhältnis?
Sie sprechen Französisch fließend?
Sie sprechen auch Englisch oder Griechisch? Jedoch nicht Bedingung.
Sie lieben klare Strukturen und klare Aufgabengebiete in denen Sie Eigenverantwortlich Umsatz generieren?
Sie suchen Ihre Chance in einer der sichersten Branche der Weltwirtschaft?
Ihre Tätigkeit in unserem Unternehmen.
Sie arbeiten sehr Eng mit der Führungsetage zusammen. Werden im Bereich der Qualitätssicherung tätig sein und werden auf den eigenen Prüfstrecken des Unternehmens Einspritzdüsen unserer Partner testen.
Das Verfahren läuft nach festgelegten Vorgaben ab.
Wir bieten Ihnen sehr gute Berufliche Aufstiegschancen bis hin zum Leiter der Qualitätssicherung.
Berufserfahrung wünschenswert, jedoch nicht Bedingung.
Wenn Sie die oben genannten Fragen mit "Ja" beantworten konnten, dann wäre es an der Zeit sich unserem Unternehmen anzuschließen und bei uns Durchzustarten.
Zögern Sie nicht länger und senden Sie uns Ihre Bewerbung an folgende E- Mail Adresse. info@wvdn.com
Anzeige 2
Qualitätsprüferin Bereich Einspritztechnik gesucht!
Wir sind ein Global Player Unternehmen im Bereich Einspritztechnik.
Unser Hauptgeschäftszweig liegt im Bereich der Prüfung von Einspritzdüsen unserer Geschäftspartner.
Unser Unternehmen ist sehr Traditionsbewusst und seit Generationen Weltweit sehr Erfolgreich am Mart tätig.
Wir sind mit unserem Unternehmen in der sichersten Branche der Weltwirtschaft.
Sie sind Weiblich, Jung, Attraktiv, Motiviert und suchen eine neue Berufliche Herausforderung?
Sie sind offen für neues im Leben?
Sind Engagiert und im Umgang mit Kunden vertraut, haben Durchhaltevermögen und sind Belastbar?
Sie sprechen etwas oder gar fließend Französisch?
Sie können selbständig ihre arbeit verrichten?
Sind gerne Teil eines Teams und verreisen gerne?
Sie arbeiten gerne Eigenverantwortlich?
Ihre Tätigkeiten
Sie stehen in sehr engem Kontakt mit der Chefetage.
Führen nach streng vorgegebenen Kriterien Prüfungen an den Produkten unserer Partner durch.
Hierfür haben wir Weltweit eigene Prüfstrecken auf denen Sie je nach Bedarf agieren werden.
Zum Beispiel:
Diese Woche Deutschland, nächste Woche Italien, Ungarn, USA, Kanada usw.
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, des Arbeitens im im Firmeninternen Prüfungsinstituts.
Wir bieten Ihnen je nach Einsatz.
Sehr geräumiges und gut ausgestattetes Apartment, Fahrzeug mit Chauffeur.
Überaus gute Entlohnung,
Flexible Arbeitszeiten nach Absprachen mit unseren Partnern,
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, zögern Sie nicht länger und übersenden sie uns ihre Bewerbung an unsere E- Mail Adresse info@wvdn
So ihr lieben. Erst einmal recht herzlichen Dank, dass ihr es ohne Einzuschlafen bis hierhin geschafft habt.
Was aber wurde denn nun in den beiden Anzeigen gesucht?
Ihr seht, es kommt sehr schnell etwas anderes heraus, wenn es entsprechend Formuliert und verpackt wird.
Wenn wir die anzeigen nun auseinander klamüseln, welche Begriffe hier verwendet wurden und versuchen diese nun einmal in den eigentlichen Sinn zu setzen.
Facility Manager = Hausmeister
Sale Manager = Verkaufsleiter
Company Director = Firmenchef
soweit so gut, aber was ist denn nun zur Hölle die sicherste Branche der Wirtschaft?
Also ehrlich gesagt wird mir dabei ganz schwindelig vom überlegen.
klatsch ich glaub ich hab es.
Also eine Qualitätsprüferin für Einspritzdüsen die selbständig und eigenverantwortlich Umsatz generiert auf der Firmeninternen Prüfstrecke und Französisch oder Griechisch spricht.
Dazu noch sehr eng mit der Chefetage zusammenarbeitet usw. da kommt für mich nur folgende Übersetzungen in Frage.
Einspritzdüsenprüferin = Prostituierte die verschiedene Stellungen anbietet.
Prüfstrecke/Teststrecke = Strassenstrich
Prüfinstitut = Bordell
Apartment und Firmenfahrzeug mit Chauffeur = Escortservice
So ich denke ihr stimmt mir zu wenn ich sage; immer schön zwischen den Zeilen lesen. Schließlich kommt es auf die Formulierung an um den richtigen Sinn erkennen zu lassen.
Ich hoffe ich habe euch nicht allzu sehr gelangweilt.
Wünsche euch allen noch einen schönen Abend
Ach ja hätte ich fast vergessen.
R C A = Rubberduck Comedy Abteilung.
